v intr fam 1 [en una marxa, etc] arrear, llevar marcha. Com penca!, ¡como arrea! (o ¡vaya marcha [lleva]!)2 [treballar molt] arrear, darse prisa, esforzarse pron, trabajar, correr. Ja cal que penquis, si vols acabar abans de Nadal, ya puedes arrear, si quieres acabar antes de Navidad. 3 trabajar [...]
Barrabàs (o del diable, o de Judes) [ésser dolent] ser de la piel de Barrabás (o del diablo). 14 fer (o llevar) la pell a algú [matar-lo] quitar a uno el pellejo. 15 girar la pell fig [canviar] ser otro (o ser otro hombre). 16 jugar-se la pell fig i fam jugarse (o arriesgar) el pellejo (o la piel, o el [...]
calaix de sastre fig [persona de coneixements confusos] cajón de sastre. 7 portar algú al calaix fig [matar-lo] llevar a la tumba, acabar con, matar. Aquell disgust va portar el seu oncle al calaix, aquel disgusto acabó con su tío. 8 tenir una cama al calaix fig [ésser molt vell] caerse de viejo. El seu [...]
creu del matrimoni, la cruz del matrimonio. 12 [condecoració] cruz. La creu de Carles III, la cruz de Carlos III. 13 heràld cruz. 14 mar cruz. 15 ajudar a portar la creu [compartir penes] ayudar a llevar la cruz. 16 amb la creu a coll [Jesucrist] con la cruz a cuestas. 17 creu de Borgonya (o de Santa [...]
la primera ocasió en la primera ocasión. 5 d'ocasió [de segona mà] de ocasión, de lance. 6 donar ocasió [donar peu] dar ocasión (o pie). 7 llevar (o fugir de) l'ocasió quitar la ocasión. 8 l'ocasió fa el lladre la ocasión hace al ladrón. 9 no haver-hi ocasió a perdre no haber ocasión que perder. 10 [...]
m 1 [de tiges, bastons] haz, fajo, gavilla f. Un feix de llenya, un haz de leña. 2 anat haz. 3 bot haz. 4 hist [a Roma] haces pl, fasces f pl, haz. 5 [càrrega] carga f. Em va ajudar a portar el feix, me ayudó a llevar la carga. 6 geom haz. 7 fig manojo. Un feix de claus, un manojo de llaves. 8 fig [...]
hom paga] portes. 9 arribar a port mar llegar a puerto, tomar puerto. 10 arribar a port fig i fam llegar a puerto. 11 dur (o portar) a bon port fig i fam llevar (o conducir) a buen puerto. 12 guanyar el port llegar a puerto, tomar puerto. 13 port de salvament puerto de salvación. 14 port franc puerto [...]
seguir a uno (o llevar a alguien detrás) como un perro faldero. 4 ésser fidel (o lleial) com un gos ser fiel como un perro. 5 ésser un gos (o ésser el gos d'algú) desp respirar por boca de alguien. 6 estar més content que un gos amb un os fig i fam estar como niño con zapatos nuevos, estar como Mateo con [...]
portar a l'extrem (o a l'últim [o al darrer] extrem) llevar hasta el extremo (o al último extremo). m i f 11 esport [f extrem] extremo. Un extrem dret, un extremo derecho. Una extrem esquerra, una extremo izquierda. [...]
